Engelse termen

Collapse
X
 
  • Tijd
  • Toon
Clear All
new posts
  • Red Bacon
    Newbie
    • 26-11-2003
    • 3

    Engelse termen

    Als ondertitelaar ben ik een aflevering aan het vertalen van Rex Hunt Fishing Adventures, waarin ik natuurlijk om de oren word geslagen met technische termen die voor mij als leek onbegrijpelijk zijn. Het meeste kan ik wel oplossen, maar weet iemand van jullie misschien hoe de volgende zaken in het Nederlands worden genoemd?

    gang hook
    long shankl (suggestie van collega: lange stelingschacht???)

    Alvast bedankt.
    greetz en...
  • Roach
    Komt net kijken
    • 21-02-2003
    • 84
    • braaksel

    #2
    long shank; doelt op de haaksteel "langstelige haak"
    gang hook; gokje, misschien een "gaff-haak" k'weet niet of ze een vis aan t' landen zijn op het moment dat ze het er over hebben?

    kijk zelf veel naar rex hunt, ondertiteling is goed.
    HTH,
    >-,^)))*>

    Roach

    Reageer

    • Red Bacon
      Newbie
      • 26-11-2003
      • 3

      #3
      Bedankt voor je reactie. Met die long shank ben ik er nu wel uit. Ik heb nog even op internet naar afbeeldingen gezocht voor 'gang hook' en dan krijg ik haken te zien met twee of drie haken in een trosje. Zegt dat je misschien iets?

      Fijn te horen dat de ondertiteling goed is, meestal krijgen wij ondertitelaars alleen maar veel kritiek. Terwijl het natuurlijk niet makkelijk is om van alle markten thuis te zijn, en de vismarkt is voor mij persoonlijk een vrij onbekend terrein, dus alle hulp is welkom.
      greetz en...

      Reageer

      • Roach
        Komt net kijken
        • 21-02-2003
        • 84
        • braaksel

        #4
        heb de search ook gedaan, en zag enkele rigs met een gang hook erin verwerkt..de rig is mij onbekend, zal wel gebruikt worden in combinatie met aasvis.
        gang slaat waarschijnlijk op het feit dat er meerdere haken worden gebruikt, zoals een groep personen ook wel een "gang" genoemd word..
        Nb. veel termen met name bij vliegvissen, zijn engels en word hier in die taal overgenomen (hoeft niet alles te vertalen) vb. hackle,leader, tippet, streamer, sinktip, intermediate, enz.
        >-,^)))*>

        Roach

        Reageer

        • Roach
          Komt net kijken
          • 21-02-2003
          • 84
          • braaksel

          #5
          kunnen we in de volgende series meer zoutwater vliegvis verwachten?
          >-,^)))*>

          Roach

          Reageer

          • Red Bacon
            Newbie
            • 26-11-2003
            • 3

            #6
            Bedankt, Roach, ik heb het zelf uiteindelijk ook maar gewoon bij gang hook gehouden (de aflevering moest vanochtend al binnen zijn, heel fijn altijd, die strakke deadlines). Of ze meer gaan vliegvissen weet ik niet, in mijn aflevering in elk geval niet. Samen met z'n gast sloeg Rex voornamelijk een paar yakka's en platkoppen aan de haak en verder was het veel geklets over de muziekcarrière van z'n gast -daar zit je als visfan ook niet echt op te wachten, lijkt me. Nogmaals bedankt, de volgende keer als ik Rex onder handen krijg en rare termen tegenkom, hoor je wel weer van me.
            greetz en...

            Reageer

            • Roach
              Komt net kijken
              • 21-02-2003
              • 84
              • braaksel

              #7
              Ok, Bacon,
              je mag me ook mailen smallroach@hotmail.com
              >-,^)))*>

              Roach

              Reageer

              • Deputy
                Sportvisser
                • 04-02-2002
                • 606
                • Lille

                #8
                Red bacon,

                ik denk dat je voor hulp hier wel terecht kunt.

                doe zo voort


                [Gewijzigd door Deputy op 11-30-03 at 05:58 PM]
                groetjes van Deputy Dog

                ---------------------------
                http://www.deputy.bewoner.antwerpen.be/
                http://www.marcelvandeneynde.be

                Reageer

                Working...
                😀
                😂
                🥰
                😘
                🤢
                😎
                😞
                😡
                👍
                👎