Als ondertitelaar ben ik een aflevering aan het vertalen van Rex Hunt Fishing Adventures, waarin ik natuurlijk om de oren word geslagen met technische termen die voor mij als leek onbegrijpelijk zijn. Het meeste kan ik wel oplossen, maar weet iemand van jullie misschien hoe de volgende zaken in het Nederlands worden genoemd?
gang hook
long shankl (suggestie van collega: lange stelingschacht???)
Alvast bedankt.
gang hook
long shankl (suggestie van collega: lange stelingschacht???)
Alvast bedankt.
Reageer