Zo maar een Frysk verhaaltje

Collapse
X
 
  • Tijd
  • Toon
Clear All
new posts
  • The Frisian Viking
    NHSF Erelid
    • 27-06-2006
    • 5439
    • Feânwalden

    Zo maar een Frysk verhaaltje

    De vertaling zit erbij dan weten jullie ook eens waar het over gaat

    Frysk bloed tsjoch op! wol nou ris brűze en siede,
    En bounzje troch ús ieren om!
    Flean op! Wy sjonge it bęste lân fandíerde,
    It Fryske lân fol eare en rom.
    Klink dan en daverje fier yn it roun,
    Dyn âlde eare, o Fryske groun!

    Ompolske fan it hege sâlte wetter,
    Fortroppe op in terp of stins,
    Hien 'd'âlde Friezen yn de wrâld net,
    Har lân en frijdom wie har winsk,
    Klink dan en daverje fier yn it roun,
    Dyn âlde eare, o Fryske groun!

    Fij fan it jok fan stege, frjemde hearen,
    Faek earm ek, mar dochs sterk en frij,
    Stie d'âlde Fries stânfęst by syn menearen,
    Hy wie in Fries, as Fries stoar hy,
    Klink dan en daverje fier yn it roun,
    Dyn âlde eare, o Fryske groun!

    Troch waer en wyn, tsjin need en dea to striden,
    Mei 't gleone swurd yn dízren hân,
    Wie wille yn dy fromme, stoere tiden,
    Wie 't foar de frijdom fan har lân,
    Klink dan en daverje fier yn it roun,
    Dyn âlde eare, o Fryske groun!

    Fan bűgjen frjemd en fij fan leave wurden,
    Wie rjucht en sljucht har hert en sin,
    Hja bean om neat, mar mei de bleate swurden,
    Stie 's'alle twang en oerlęst tsjin,
    Klink dan en daverje fier yn it roun,
    Dyn âlde eare, o Fryske groun!

    Sa faek troch stoarm yn djippe sé bidutsen,
    Oerâlde leave Fryske groun,
    Waerd noait dy fęste taeije bân forbrutsen,
    Dy't Friezen oan har lân forboun,
    Klink dan en daverje fier yn it roun,
    Dyn âlde eare, o Fryske groun!

    Trochloftich folk fan dizze âlde namme,
    Węz jimmer op dy âlders great;
    Bliuw ivich fan dy grize hege stamme,
    In grien, in kreftich bloeiend leat,
    Klink dan en daverje fier yn it roun,
    Dyn âlde eare, o Fryske groun!

    Vertaling van het Friese volkslied

    Fries bloed bruis op, gevoel uw heldenwaarde,
    Wees fier, dat gij een Fries u noemt;
    Spring op! Wij zingen 't schoonste land der aarde,
    Der Friezen land vanouds beroemd:
    Klink dan en davere ver in het rond,
    Uw oude ere, o Friese grond!

    Bestookt romdom door hoge watervloeden,
    En saamgeschoold op terp en wier,
    Wist toch de Fries zijn kostbaar erf te hoeden;
    Zijn land, zijn vrijhed bleef hem dier:
    Klink dan en davere ver in het rond,
    Uw oude ere, o Friese grond!

    Nooit door de voet eens dwingelands vertreden,
    Wel arm vaak, maar toch sterk en vrij,
    Hoield d'oude Fries zich strikt aan zijne zeden,
    Hij was een Fries, als Fries stierf hij:
    Klink dan en davere ver in het rond,
    Uw oude ere, o Friese grond!

    Met weer en wind, met nood en dood te strijden,
    Met vlammend zwaard in d'ijzeren hand,
    Schonk vroom genot in die aloude tijden,
    Als 't gold de vrijheid van hun land:
    Klink dan en davere ver in het rond,
    Uw oude ere, o Friese grond!

    Van buigen wars en zoete vleitaalsrede,
    Bleef steeds hun leuze "recht en slecht,"
    Zij kropen nooit, maar 't zwaard vloog uit de schede,
    Werd aangerand hun erf en recht:
    Klink dan en davere ver in het rond,
    Uw oude ere, o Friese grond!

    Door stormweer vaak in zee diep weggedoken,
    Aloude lieve Friese grond,
    Werd nochtans nooit de taaie band verbroken,
    Die aan zijn erf de Fries verbond:
    Klink dan en davere ver in het rond,
    Uw oude ere, o Friese grond!

    Doorluchtig volk! Wees fier de naam te dragen,
    Van 't voorgeslacht, zo koen, zo groot,
    Blijf van die stam, in eeuwigheid van dagen,
    Een duurzaam, krachtig bloeind loot:
    Klink dan en davere ver in het rond,
    Uw oude ere, o Friese grond!
    Member off the Winning team 2012 - 2014 - 2015 - 2016 en 2020

    ik knibbelje foar gjin ien

    The Frisian Viking
  • lolo
    Geniet maar niet met mate
    • 01-05-2003
    • 3873
    • Weesp

    #2
    Tja wat moet ik hier nou weer op zeggen

    Ik zeg het toch


    Orange Bovenaan
    Groetjes
    Johnny

    Match
    Feeder
    Stok

    Reageer

    • The Frisian Viking
      NHSF Erelid
      • 27-06-2006
      • 5439
      • Feânwalden

      #3
      Ja Johnny wat moet je daar nou op zeggen, zeg maar niets lezen is voldoende
      Member off the Winning team 2012 - 2014 - 2015 - 2016 en 2020

      ik knibbelje foar gjin ien

      The Frisian Viking

      Reageer

      • † Frederik de Belder
        [IN MEMORIAM] Kom maar ff voorbij
        • 13-01-2003
        • 5730
        • Niel (België)

        #4
        Oorspronkelijk geplaatst door The Frisian Viking
        Ja Johnny wat moet je daar nou op zeggen, zeg maar niets lezen is voldoende
        Het zit vol kracht en fierheid, zo hoort een volkslied te zijn.
        Groetjes Freddy

        ********************************
        * Teamlid "Dierenvriend" België *
        ********************************
        http://www.freewebs.com/dendierenvriend/index.htm

        http://users.telenet.be/dekarperniel/Home/Home.htm

        http://www.visserslatijn.nl/forum/album.php?u=892

        Reageer

        • preston-freak
          wedstrijd, specimenvissen
          • 12-04-2008
          • 1834
          • Oss

          #5
          Een muts op mijn hoofd, mijn kraag staat omhoog
          Het is hier ijskoud, maar gelukkig wel droog
          De dagen zijn kort hier, de nacht begint vroeg
          De mensen zijn stug en er is maar een kroeg
          Als ik naar mijn hotel loop, na een donkere dag
          Dan voel ik mijn huissleutel diep in mijn zak

          En ik loop hier alleen in een te stille stad
          Ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
          Maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
          En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht

          Ik mis hier de warmte van een dorpscafé
          De aanspraak van mensen met een zachte G
          Ik mis zelfs het zeiken op alles om niets
          Was men maar op Brabant zo trots als een Fries
          In het zuiden vol zon woon ik samen met jou
          Tis daarom dat ik zo van Brabanders hou

          De Peel en de Kempen en de Meierij
          Maar het mooiste aan Brabant ben jij dat ben jij
          Ik loop hier alleen in een te stille stad
          Ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
          Maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
          En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht

          En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht

          En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht



          Deze bourgondische tekst moet een Belg als Frederik pas echt aanspreken, wij zijn tenslotte buren.

          Met dank aan Guus Meeuwis, die zelfs het Heerenveen-stadion plat speelde met zijn concert.
          Wie een voorn niet eert is een brasem niet weerd.

          Reageer

          • Quido
            pink floyd
            • 30-10-2007
            • 1509
            • Winschoten

            #6
            kan niet achterblijven he,



            GRÖNNENS LAID

            Van Lauwerzee tot Dollard tou,
            van Drenthe tot aan 't Wad,
            doar gruit, doar bluit ain wonderlaand
            rondom ain wondre stad.
            Ain Pronkjewail in golden raand
            is Grönnen, Stad en Ommelaand;
            ain Pronkjewail in golden raand
            is Stad en Ommelaand!

            Doar broest de zee, doar hoelt de wind,
            doar soest 't aan diek en wad,
            moar rustig waarkt en wuilt het volk,
            het volk van Loug en Stad.
            Ain Pronkjewail in golden raand
            is Grönnen, Stad en Ommelaand;
            ain Pronkjewail in golden raand
            is Stad en Ommelaand!

            Doar woont de dege degelkhaaid,
            de wille, vast as stoal,
            doar vuilt het haart, wat tonge sprekt,
            in richt- en slichte toal.
            Ain Pronkjewail in golden raand
            is Grönnen, Stad en Ommelaand;
            ain Pronkjewail in golden raand
            is Stad en Ommelaand!
            groeten quido


            http://www.visserslatijn.nl/forum/album.php?u=2955

            Reageer

            • † Frederik de Belder
              [IN MEMORIAM] Kom maar ff voorbij
              • 13-01-2003
              • 5730
              • Niel (België)

              #7
              Oorspronkelijk geplaatst door preston-freak
              Een muts op mijn hoofd, mijn kraag staat omhoog
              Het is hier ijskoud, maar gelukkig wel droog
              De dagen zijn kort hier, de nacht begint vroeg
              De mensen zijn stug en er is maar een kroeg
              Als ik naar mijn hotel loop, na een donkere dag
              Dan voel ik mijn huissleutel diep in mijn zak

              En ik loop hier alleen in een te stille stad
              Ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
              Maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
              En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht

              Ik mis hier de warmte van een dorpscafé
              De aanspraak van mensen met een zachte G
              Ik mis zelfs het zeiken op alles om niets
              Was men maar op Brabant zo trots als een Fries
              In het zuiden vol zon woon ik samen met jou
              Tis daarom dat ik zo van Brabanders hou

              De Peel en de Kempen en de Meierij
              Maar het mooiste aan Brabant ben jij dat ben jij
              Ik loop hier alleen in een te stille stad
              Ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad
              Maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
              En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht

              En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht

              En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht



              Deze bourgondische tekst moet een Belg als Frederik pas echt aanspreken, wij zijn tenslotte buren.

              Met dank aan Guus Meeuwis, die zelfs het Heerenveen-stadion plat speelde met zijn concert.
              Zeker en vast.
              Groetjes Freddy

              ********************************
              * Teamlid "Dierenvriend" België *
              ********************************
              http://www.freewebs.com/dendierenvriend/index.htm

              http://users.telenet.be/dekarperniel/Home/Home.htm

              http://www.visserslatijn.nl/forum/album.php?u=892

              Reageer

              • lolo
                Geniet maar niet met mate
                • 01-05-2003
                • 3873
                • Weesp

                #8
                Hier mijn mooie text kan niet achter blijven toch -)
                Ik ga deze topic nog leuk vinden




                Ik ben in Amsterdam geboren
                Drie hoog achter op de Bloemgracht
                Waar je in je nest kan horen
                Als buurman herrie maakte 's nachts
                De straten waren om te spelen
                We zwierven door de hele stad
                We geloofden nog in eerlijk delen
                We jatten appels op de mart

                refr.:
                En hee Amsterdam ze zeggen dat je bent veranderd
                Hee Amsterdam je kan geen goed meer doen
                Maar wie dat zegt die is geen Amsterdammer
                Want Amsterdam je bent nog net als toen

                En kom je terug na heel wat jaren
                Dan zeggen ze Mokum dat is dood
                Maar ik geloof niks van die verhalen
                Als ik zo door de stad heen loop
                De kooplui staan nog steeds te katten
                De Nieuwe Dijk drukker dan ooit
                Ik zie een jochie appels jatten
                Nee Amsterdam verandert nooit

                Op zondagmiddag naar de wallen
                En als je langzaam liep dan zag je meer
                Onopvallend met z'n allen
                de Stoofsteeg tien keer op en neer.
                En zondagavond was het knokken
                Het hinderde niet tegen wie
                Tot de politie dan kwam fokken
                Dan vochten we wel tegen die

                refr.

                Die dronken vent die in 't portiek lag
                En m'n ma die dorst niet naar hem toe
                Toen pa vroeg of 'ie soms ziek was
                Toen zei 'ie nou nee alleen maar moe
                Dus zoveel is d'r niet veranderd
                Een junkie ligt in een portiek
                En naast me vraagt een Amsterdammer
                Hee is 'ie nou moe of is 'ie ziek

                refr.

                Want vreemdelingen junkies rellen
                Ons maken ze daarmee niet bang
                Ze kunnen ons nog meer vertellen
                't hoort allemaal bij Amsterdam

                refr.

                Hee Amsterdam je bent nog net als toen...

                Deze songtext komt van drukwerk
                Groetjes
                Johnny

                Match
                Feeder
                Stok

                Reageer

                • fpulles
                  omgeturnd
                  • 15-02-2008
                  • 1260
                  • Eindhoven

                  #9
                  Sorry Johnny, maar ik denk dat we de forumdag toch maar openen met dat lied van PF, met het verhaal of lied van TFV en Quido als goede allternatieven, want dat mookums gekweel van jou is helemaal niet om aan te horen.....

                  Amsterdam..... 'k wil er nog niet begraven liggen
                  oude hond kan ook trucjes leren

                  Reageer

                  • lolo
                    Geniet maar niet met mate
                    • 01-05-2003
                    • 3873
                    • Weesp

                    #10
                    hahaha Frank mooi he
                    Groetjes
                    Johnny

                    Match
                    Feeder
                    Stok

                    Reageer

                    • Quido
                      pink floyd
                      • 30-10-2007
                      • 1509
                      • Winschoten

                      #11
                      nou, wie heeft er nog één. prachtig dit...
                      groeten quido


                      http://www.visserslatijn.nl/forum/album.php?u=2955

                      Reageer

                      • lolo
                        Geniet maar niet met mate
                        • 01-05-2003
                        • 3873
                        • Weesp

                        #12
                        Er zal vast nog wel een aardige belg rond lopen op dit forum die vast wel een stukje kan schrijven over zijn diepe gevoelens van zijn of haar stad of dorp
                        Groetjes
                        Johnny

                        Match
                        Feeder
                        Stok

                        Reageer

                        • The Frisian Viking
                          NHSF Erelid
                          • 27-06-2006
                          • 5439
                          • Feânwalden

                          #13
                          prachtig mooi man al die teksten, ga door met sturen
                          Member off the Winning team 2012 - 2014 - 2015 - 2016 en 2020

                          ik knibbelje foar gjin ien

                          The Frisian Viking

                          Reageer

                          • Pieter Stam
                            Tinca Tinca
                            • 11-10-2002
                            • 2882
                            • NL

                            #14
                            Zuid- Holland met je weiden en 't grazende vee,
                            Je molens, je duinen, je strand en je zee,
                            Je plassen en meren, aan schoonheid zo rijk,
                            Je grote rivieren, betoomd door de dijk,
                            Je akkers met graan, waar de wind overgaat,
                            Je bloembollenvelden in kleurig gewaad!
                            Aan jou o, Zuid- Holland, mijn heerlijk land, mijn heerlijk land,
                            Aan jou o, Zuid- Holland, heb ik mijn hart verpand!

                            Zuid- Holland, je hoofdstad zo mooi en zo oud,
                            Je weids 's-Gravenhage, met Plein en Voorhout,
                            Daar vindt men 't bestuur van Provincie en Land,
                            Daar wonen ook ambassadeur en gezant.
                            Daar gingen de graven van Holland op jacht,
                            Daar zetelt Oranjes doorluchtig geslacht!
                            Aan jou, o Zuid- Holland, historisch land, historisch land
                            Aan jou, o Zuid- Holland, heb ik mijn hart verpand!

                            Reageer

                            • Pieter Stam
                              Tinca Tinca
                              • 11-10-2002
                              • 2882
                              • NL

                              #15
                              Voor iedereen uit heel Nederland die trots is op zijn provincie is hier zijn volklied!

                              Reageer

                              Working...
                              😀
                              😂
                              🥰
                              😘
                              🤢
                              😎
                              😞
                              😡
                              👍
                              👎