2 Belgen ontdekken de fiets

Collapse
X
 
  • Tijd
  • Toon
Clear All
new posts
  • Gerrit Bakker
    beveiligings specialist
    • 09-11-2003
    • 9626
    • Rijssen

    2 Belgen ontdekken de fiets

    Je zou verwachten dat men zich in deze tijd bezig houdt met belangrijkere zaken maar 2 Belgen zijn er na jaaaaren ingeslaagd om te achterhalen waar het woord fiets vandaan komt.

    Onderstaand een citaat

    De moderne fiets met pedalen, een uitvinding van de Fransman Michaux, werd voor het eerst voorgesteld op de Wereldtentoonstelling van 1867 in Parijs, onder de naam vélocipède (letterlijk ‘snelle voet’), wat in het Frans aanleiding gaf tot de kopvorm vélo. Ook in het Nederlands en het Duits was vélocipède de enige gebruikelijke term in de jaren 1870. Maar van bij het begin werd in beide talen dit moeilijke woord verbasterd. Daarbij lag dit soort vervorming tot lokale vormen als velossepeerd (waarbij peerd in heel wat streken van ons taalgebied voor paard staat) of het (Noord-)Duitse Flitzeperd voor de hand. Ook het eerste element was het voorwerp van zo’n aanpassing: in het Nederlands zien we schertsende vervormingen als Venlose of Veluwse peerdjes; Gezelle kende het wielpeerd.

    In het Duits nu wordt, in tegenstelling tot het Nederlands, het prefix vice- (daar geschreven als vize en uitgesproken als fietse) wel eens schertsend gebruikt precies om die notie van vervanging, van ersatz uit te drukken. Zo kennen we daar in de negentiende eeuw grappige omschrijvingen als Vize-Schimmel voor kruiperige onderdanen die de echte paarden van de hertog uitspannen om zelf hun plaats in te nemen. Zo zal ook de fiets in sommige gebieden in het noordwesten van Duitsland, met een vervorming van Veloziped, Vize-P(f)e(r)d genoemd zijn. Deze term kon dan net als Viez ‘cider’ of vélo, afgekort worden tot Viez, wat een Duitser als fiets uitspreekt. Deze afkorting van een schertsende volksetymologische vervorming werd echter onherkenbaar van zodra ze de grens met Nederland overstak: wat voor Duitse oren nog een transparante verwijzing naar een vicepaard was, werd voor Nederlandse oren een volstrekt ondoorgrondelijke fiets.

    Bron: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde.

    (hierbij een linkje http://www.ugent.be/nl/actueel/nieuw...ogie-fiets.htm )

    Dus met dank aan deze 2 Belgen (Gunnar de Boel en Luc de Grauwe) weten we nu eindelijk waarom onze fiets nu een eigenlijk fiets wordt genoemd.
    Of we er nu zo blij mee zijn dat de naam voor onze stalen ros nu juist uit Duitsland komt dat laat ik maar even in het midden.

    suc6

    Gerrit
    21 juni 2014: de Belgen verslagen in Oldenzaal
    4 juli 2015: de Belgen verslagen op hun eigen Bieswater te Putte
    2 juli 2016: de Belgen verslagen bij Blauforlaet
    30 juni 2018: de Belgen ...........
    6 juli 2019: bijna gewonnen op 't witven
    4 juli 2020: De Belgen durfden niet
    12 juni 2021: De Belgen al bij de grens een retourtje gegeven
  • E.W.
    Frequent aanwezig
    • 18-11-2008
    • 134
    • Heist o.d.Berg

    #2
    het aangehaalde tijdschrift werd alleen gelezen door mannen die TEVEEL tijd hadden!!!!
    grten.

    Reageer

    • lolo
      Geniet maar niet met mate
      • 01-05-2003
      • 3873
      • Weesp

      #3
      Auw ik voel iets prikelbaars -)))))
      Groetjes
      Johnny

      Match
      Feeder
      Stok

      Reageer

      • Gerrit Bakker
        beveiligings specialist
        • 09-11-2003
        • 9626
        • Rijssen

        #4
        Oorspronkelijk geplaatst door E.W.
        het aangehaalde tijdschrift werd alleen gelezen door mannen die TEVEEL tijd hadden!!!!
        grten.
        Dan moet je je eens af gaan vragen wat de figuren doen die juist artikelen bedenken om in dit blad te kunnen vermelden

        En uit welk land kwamen die 2 ook al weer die hadden uitgezocht waar het woord fiets vandaan kwam

        Trouwens mocht je ze willen feliciteren met hun onderzoek, de telefoonnummers en emailadres van beide heren staan gewoon bij het artikel vermeld

        Ach ja het zijn en blijven Belgen hé.


        suc6

        Gerrit
        21 juni 2014: de Belgen verslagen in Oldenzaal
        4 juli 2015: de Belgen verslagen op hun eigen Bieswater te Putte
        2 juli 2016: de Belgen verslagen bij Blauforlaet
        30 juni 2018: de Belgen ...........
        6 juli 2019: bijna gewonnen op 't witven
        4 juli 2020: De Belgen durfden niet
        12 juni 2021: De Belgen al bij de grens een retourtje gegeven

        Reageer

        • The fisher king
          Hollanders2nd best friend
          • 21-10-2009
          • 883
          • Trommesltraat 40 2223 Schriek

          #5
          Oorspronkelijk geplaatst door Gerrit Bakker
          Dan moet je je eens af gaan vragen wat de figuren doen die juist artikelen bedenken om in dit blad te kunnen vermelden

          En uit welk land kwamen die 2 ook al weer die hadden uitgezocht waar het woord fiets vandaan kwam

          Trouwens mocht je ze willen feliciteren met hun onderzoek, de telefoonnummers en emailadres van beide heren staan gewoon bij het artikel vermeld

          Ach ja het zijn en blijven Belgen hé.


          suc6

          Gerrit
          Beste Gerrit

          Naar het schijnt gaan dezelfde 2 onderzoekers nu uitzoeken waar het woord "rugby" vandaan komt, eerst dachten ze het over te laten aan enkele Nederlanders, maar naar het schijnt kennen ze in Nederland dat woord nog niet zo goed.
          2020
          Ik ben er klaar voor om in 2020 de Hollanders op hun kloten te geven!

          The fisher king Kniel want 'de king is in the house'

          Reageer

          • Gerrit Bakker
            beveiligings specialist
            • 09-11-2003
            • 9626
            • Rijssen

            #6
            Ruimhartig dat we zijn nog even een tip voor jullie onderzoekers.



            Hoeven ze niet zo te zoeken en er weer jaren mee bezig te zijn.

            Trouwens over hun vorige onderzoek zijn de wetenschappers het nog lang niet eens.
            De onderzoekers kunnen nl. niet aantonen/bewijzen dat het woord viez ook daadwerkelijk in Duitsland werd gebruikt.
            De laatste aanwijzingen komen uit het Duitse plaatsje Bergentheim en laat Nederland nu juist op die streek altijd grote invloed te hebben gehad.

            Ik hoop dus dat die Belgen dit keer zorgvuldiger te werk gaan als ze het woord rugby in kaart gaan brengen.

            suc6

            Gerrit
            21 juni 2014: de Belgen verslagen in Oldenzaal
            4 juli 2015: de Belgen verslagen op hun eigen Bieswater te Putte
            2 juli 2016: de Belgen verslagen bij Blauforlaet
            30 juni 2018: de Belgen ...........
            6 juli 2019: bijna gewonnen op 't witven
            4 juli 2020: De Belgen durfden niet
            12 juni 2021: De Belgen al bij de grens een retourtje gegeven

            Reageer

            Working...
            😀
            😂
            🥰
            😘
            🤢
            😎
            😞
            😡
            👍
            👎