Het weer komend weekend....toch vissen?

[warhead]

Wete gelle hebt gelijk. Kheb mij net wa kurriesoep gemaakt se en kan der wel tegen morge. Zullen op de vijver men boilies is testen. Shelterke zetten en regenfrakske en tis in orde. Precies herfst, begin winter ma soit.
Tzal wel iets speciaal geven ne karper drillen in de gietende regen.

[gerrie]

Hé John, Als wij nou eens de regenbroek (donkerblauw) en de dikke visjas aandoen hebben we ook geen kou op ons lijf en dan maar vissen. En het is beter om de wind recht van voren te hebben dan opzij dat gooit altijd wat makkelijker. Koud krijgen wij het niet als de vissies de bek maar open willen maken, en daar heb ik nog steeds alle vertrouwen in, dus dat komt wel goed. Hoe laat vertrekken we? En voor alle anderen die gaan vissen, veel succes en vang ze.

[minimus]

Oorspronkelijk geplaatst door warhead

Wete gelle hebt gelijk. Kheb mij net wa kurriesoep gemaakt se en kan der wel tegen morge. Zullen op de vijver men boilies is testen. Shelterke zetten en regenfrakske en tis in orde. Precies herfst, begin winter ma soit.
Tzal wel iets speciaal geven ne karper drillen in de gietende regen.

Kan iemand dit vertalen. Mijn Latijn is niet slecht, maar dit op Sanskriet gelijkend schrift komt in mijn vocabulair niet voor.

[Lex van den Ende]

yep kan ik..............

Niet helemaal letterlijk maar het komt neer op het volgende...........

Hij gaat morgen in een shelter vissen met zelfgemaakte boillies van kerrysoep. Het is herfst of winter maar hij heeft een regenkapje, dus wie doet hem wat. En een karper in de regen is sterker...............

Denk ik........


[Gewijzigd door Lex van den Ende op 07-09-04 at 08:48 PM]

[Vissport]

Een schelter ???ik heb daar al iets van gehoort, maar wat is dat ??? :? :? :?

[warhead]

Om kwart voor 2 ist redelijk moeilijk om nog in volzinnen te schrijven zene.
Ik had mij dus wa kurriesoep gemaakt om in een thermoske mee te doen voor alst te koud zou zijn. ( ja om half 2 's nachts )
Nog nooit van ne shelter gehoord? Precies een half iglo'ke. Een tent maar dan vanvoor helemaal open. Zoiets gebruiken ze aant strand ook.
In ieder geval, kheb geen drupke regen gezien. Wel ne schone spiegelkarper en ne kroes.

[Harpie]

Lex,

Kun je dit ook even vertalen?

Gr,
Harpie

[warhead]

Ren naar de dichtsbijzijnde boekenhandel en koop u een woordenboek vlaams-nederlands, nederlands-vlaams.


[Gewijzigd door warhead op 07-11-04 at 11:13 PM]

[Jans]

Moi,

Warhead we houden je gewoon een beetje voor het lapje, natuurlijk weten we wel wat een shelter is.
Dat is toch zo'n klein wagentje met vier wielen en een stuur?
En die loopt niet op benzine maar op kurrysoep!

HaHaHa.

[Syslvester]

warhead, oeveel kost zone boekske

[warhead]

Zo beter Lex? Geen misverstanden meer mogelijk.

Ben dees weekend trouwens gaan vissen en kheb buiten de zaterdag 1 buitje geen regen gezien. Wind was ook wat gaan liggen dus al bij al viel het nog mee.

Zou eens mailtje sturen naar de standaard boekhandel daar zeggen ze u wel hoeveel da kost.

[Gewijzigd door warhead op 07-11-04 at 11:26 PM]

[Lex van den Ende]

ke: ke:

[† Frederik de Belder]

Veel te duur Warhead veel te duur.

[† Frederik de Belder]

En euh ............... Warhead ik heb me laten wijsmaken dat een shelter een bol kaas is met een stuur en vier gehaktballen als wielen en dat rijd op zure room.
Zal dicht in de buurt zitten zeker???




[Gewijzigd door Frederik de Belder op 07-13-04 at 09:05 AM]

[Lex van den Ende]

Das een SKELTER Fred.......pffffffffff.......belgen....... ~_~ ~_~